据说，名叫奥基布娃的印第安人女子，曾用赤扬树皮当纸，写过一封“情书”给自己的爱人，这封情书没有一个文字，是由图画组成的。

    情书的左上角是一只熊，是女子奥基布娃的图腾，左下角是一条泥鳅，是她爱人的图腾，曲线表示应走的道路，帐篷表示聚会的地方，帐篷里面有一个人表示她在等候，旁边有3个“十”字，表示周围住的是天主教徒，帐篷后面画大小3个湖沼，表示帐篷的位置。她爱人收到这封“情书”后，便可以根据信中指示的路线，顺利地找到自己的情人。当然，这样的“图画情书”，恐怕只有她的爱人才能读懂，其他人看了会感到莫名其妙，难以理解。

    实物情书

    在我国瑶族青年中解放前盛行着一种“实物情书”，原为有些青年不识字所致，不过识字的人认为这种“以物代言”很有趣味，于是也采用了。这种“实物情书”是：

    第一个信封装的是两枝嫩嫩的树芽，表示爱情正在萌芽。

    第二个信封装的是一颗红豆，意思是日夜在思念对方。