致安娜·舒尔赛丝

我的人儿：今天天很热，可我的心却更热。我看见了许多天真烂漫的大 孩子，我从他们之中拣起一个，抱在怀中。唉，要是当时你在旁边，我一定 会把他放到你的怀里。他是乡村中最美丽的孩子，我们本来可以双双和他接 吻，于是我们自己也满怀着希望和喜悦了。可现在竟只有我一个人在吻他， 但我每次总是吻他两下，其中一下是代表你的。纳尼顿城中的小孩便没有这 么美丽、安静、健康；然而，我们将来的小孩子应当和这小孩子一样美丽、 安静、健康。

舒尔赛丝，我现在很安逸，很愉快，虽然你把我送走了，没有和我接吻， 我也是快乐的。我的心儿在胸中笑着，无论到了哪里，它总是在思念着你的。 我的人儿，我今天坐在一颗硕果累累的矮树下，树枝低垂，宛若一张靠 背椅。清风徐徐地吹来，树叶翩翩起舞，浓阴密布在我的四周，不让太阳光 向我侵袭。我旁边还有一个树枝形同一张抱龙椅，恰恰也在阴凉处。当微风 吹拂，倍觉凉爽的时候，我便想到，你应该坐在那儿，面对着我。我特意为 你留下这优美的座位，我在我的树枝上读你的信，慢慢地抬起头来，望着那 空枝，怎么才能让你坐在那上面，我们彼此手拉手，互相接吻，还可以为所 欲为——不像在那热气蒸人的房子里又羞又怕的呢？想到这里，我不禁心旷神怡。

你在干什么呢？无论怎样，你一定在想念我，并盘算着，有无数的时间 我都是孤独地生活，不能与你接一次吻！舒尔赛丝，想一想你那些恶作剧， 你肯定不知羞！这一回我可忍受够了??有人敲门，教堂里的祈祷完毕了。 舒尔赛丝，我该怎么度过这个时刻，你又怎么去度过这个时刻呢？
现在正是晚上，我又有一会儿功夫和你说话了。我开始数算着，到天明，早晨，还有多久呢？我不想详细告诉你，我是怎样为了盼望着明天而不能入 睡，并且每每起床探望，看是否已到天明；我不想告诉你我曾迁怒于夜半疲 劳的更夫——怪他没有催促晨光早些来临；这些我都不告诉你；然而，如果 你悔约——告诉了我你是怎样熬过这些时刻的，我将向你尽情地诉说这一 切。

    舒尔赛丝，祝你安眠，并进入梦乡！ 你所爱的佩斯塔劳希
                                                              1769 年 9 月 24 日于洪格